|
< Ô serviteur des deux lieux saints |
 |
 |
 |
 |
 |
Ô toi, le serviteur des Deux Saintes Mosquées - ياعـــــابد الحرمين
(
ياعـــــابد الحرمين لو أبصـــرتــنــا
Ô toi, le serviteur des Deux Saintes Mosquées, si tu nous voyais
لعـــلمت أنك بالعبــادة تلعـــب
Tu aurais réalisé que ta dévotion n’est qu’un jeu d’enfants
من كـــان حين يخضب جيده بدموعه
Si certains couvrent leurs joues de leurs larmes
فـــنحورنــا بدمائنا تتخضـــــب
Qu’ils sachent que nos gorges de notre sang sont couvertes
أو كــــــــان يتعب خيله في باطــــــل
Et que ceux qui épuisent leurs montures dans les futilités
فخــيولـنا يوم الصبيـــحة تتعــب
Sachent que nos montures de bon matin se fatiguent
ريــح الـــعبير لكم ونـــــحن عبيرنـــا
La brise parfumée leur appartient, mais notre parfum à nous
رهــــج السنابك والغبار الأطيــب
Ce sont les éclats des sabots et la poussière sacrée
ولـــــقد أتــــانــــا من مقـــال نبيـــــنا
Les propos de notre Prophète nous sont bien parvenus
قول صــحيح صــادق لا يكـــذب
Des paroles authentiques, véridiques, sans mensonges
لا يســــــــتوي وغــــــبار خــــيل الله
Ne sont point égales la poussière des chevaux de Dieu
أنف امريء ودخــان نار تلهــب
Dans les narines d’un cavalier et la fumée d’un feu enragé
هــــــذا كتــــــاب الله يـــــنطق بـــيننا
Voici le Livre de Dieu, tranchant entre nous deux
لــــيس الشــهيد بميت لا يُكــــذب
Le martyr n’est pas mort, et le Livre ne ment point.
