Livres de Hamidoullah
( Accueil > Bibliothèque > Hamidoullah)

On rapporte qu'il a publié pas moins de 2000 articles dans de nombreuses langues. Il est également l'auteur de nombreux livres en français. Pendant près de trente ans, le Professeur Hamidullah incarnait à lui seul une "oumma" en France, il était un des rares musulmans à parler et surtout à écrire sur l'islam.

Son travail le plus colossal aura été la traduction du Coran en français à partir du texte arabe. Il aura d'ailleurs été le premier musulman à le faire. Aujourd'hui, sa version est devenue la référence diffusée à des millions d'exemplaires. Cette traduction avait été initiée par une personne qui était venue le voir un jour pour lui demander s'il existait une traduction faite par un musulman. Comme il n'en existait pas, le Professeur Hamidullah décida de s'y atteler. La dernière traduction du Coran en français assumée par Hamidullah est celle qui date de 1989. Celle-ci a été révisée et éditée par la présidence générale des directions des recherches scientifiques islamiques, de l'ifta, de la prédication et de l'orientation religieuse (Riyad, Arabie Saoudite) puis publiée en 1990 sous le titre "Le Saint Coran et la traduction en langue française du sens de ses versets".

L'autre monument de Hamidullah est la biographie du Prophète en français. Cette œuvre magistrale a connu tellement de succès, tant auprès du grand public que des universitaires, qu'elle a été rééditée cinq fois et traduite en plusieurs langues.

Tout en étant présent dans des cercles très spécialisés, le Professeur Hamidullah a également été un grand vulgarisateur de la religion musulmane ; ceci grâce à ses écrits, ses conférences ainsi qu'à ses prêches. Le Professeur Hamidullah a toujours travaillé à partir des sources originales de l'islam. Pour ce faire, il a beaucoup voyagé en Europe et dans de nombreux pays musulmans. C'est ainsi qu'il a découvert le plus ancien manuscrit de hadith dans une bibliothèque de Damas : "Sahifah Hammam Ibn Munabbih" pour lequel il a consacré plusieurs travaux. Pour le remercier de sa contribution aux célébrations du 15ième siècle de l'hégire, le Président Pakistanais Zia a offert à Hamidullah la plus haute distinction civile du pays ainsi qu'une récompense d'un million de roupies (23000 euros). Le Professeur a préféré décliner la distinction et a offert le million de roupies au Centre d'Etudes Islamiques d'Islamabad.

Biographie indicative en français :

- La vie des Prophètes, Abou Al-Hassan 'Ali Al-Hasani Al-Nadawi, Muhammad Hamidullah, Mohammed Benhamza, Universel, 1999

- Le 1400e anniversaire du parachèvement de l'islam, Paris, Association des étudiants islamiques en France, 1994

- Abraham, Emile Moatti, Pierre Rocalve, Muhammad Hamidullah, Paris, Centurion, 1992

- Les gens de la race noire dans la vie du Prophète de l'Islam, 97 Saint-Denis, 1990

- Le Prophète de l'Islam, sa vie, son œuvre, Association des Etudiants Islamiques de France, 5ième édition, 1989

- Le grand livre de la conduite de l'Etat (Kitab al-Siyar al-kabir), Muhammad Ibn Ahmad Al-Sarahsi, Muhammad Hamidullah, Muhammad Ibn Al-Hasan Al-Saybani, Ankara, Editions Turkiye Diyanet Vakfi, 1989

- Problèmes constitutionnels aux premiers temps de l'Islam, Paris, Dar Al-Azhar, 1988

- Le Prophète de l'islam en tant qu'éducateur, Centre d'éducation islamique, 1987

- La Symbolique en Islam, Le Pré-Saint-Gervais, Aslim, 1986

- L'islam, la philosophie et les sciences, M. Hamidullah - J. Berque - R. Nabi Khan - R. Rashed - J. Jolivet, UNESCO, 1986

- Six originaux des lettres du Prophète de l'islam, Paris, Tougui, 1985

- Contribution musulmane au droit international, Paris, Univ. René Descartes, 1984

- Pourquoi jeûner ?, Paris, Tougui, 1983

- Al Hajj, le pèlerinage, Paris, Tougui, 1983

- Les villages arabes (surtout Médine) au temps du Prophète, in Communautés rurales, Société Jean Bodin, Bruxelles, 1982

- Documents inédits sur les débuts de l'islam en Iran, in Connaissances de l'islam, Paris, N° 12, 1982

- Les traditions islamiques (introduction et notes correctives de la traduction française), Tome 5, Paris, Association Culturelle Islamique, impr. 1981

- Sahifah Hammam Ibn Munabbih, Paris, Association des Etudiants Islamiques en France, 1979

- L'islam et le travail, El Hadj Cheikh Touré, Muhammad Hamidullah, Dakar, 1977

- Les voyages du Prophète avant l'islam, in Bulletin d'Etudes Orientales, Damas, Vol. 29, 1977

- Sur la trace du Saint Prophète dans ses voyages en Arabie de l'Est, in France-Islam, Paris, Nos. 93-95, 1975

- Dictionnaire botanique d'Abu Hanifa Ad-Dinawari (Kitab An-Nabat de 40 à 40) reconstitué d'après les citations des ouvrages postérieurs, Le Caire, Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire, 1973

- Le premier empire musulman du temps du Prophète et de ses trois successeurs, in Grands Empires, Société Jean Bodin, Bruxelles, 1973

- Initiation à l'Islam, Gary (Ind.), International Islamic Federation of Student Organizations, 1970

- Le chef de l'état musulman à l'époque du Prophète et de ses califes, in Monocratie, Société Jean Bodin, Bruxelles, 1970

- La date de naissance du Prophète Muhammad, in France-Islam, Nos. 28-29, Paris, 1969

- La philosophie juridique chez les musulmans, in Annales de la Faculté de Droit, Istanbul, Nos. 29-32, 1968

- Guide religieux de la France (Contribution de Muhammad Hamidullah : XXXXX), Hachette, Paris, 1967

- Kitab al-Mutamad fi usul al fiqh. d. critique par Muhammad Hamidullah. Avec la collab. de Muhammad Bekir et Hasan Hanafi, Tome 2 Damas, Institut Français de Damas, 1965

- La psychologie des grands ennemis du Prophète, Revue des Etudes Islamiques, Paris, 1965

- Les liens entre la religion et le droit en islam, in Recherches et Débats du Centre Catholique des Intellectuels Français, cahier 51, Paris, 1965

- Kitab al-Mutamad fi usul al fiqh. d. critique par Muhammad Hamidullah. Avec la collab. de Muhammad Bekir et Hasan Hanafi, Tome 1 Damas, Institut Français de Damas, 1964

- Le monde musulman devant l'économie moderne, Institut des Sciences Mathématiques et Économiques Appliquées, N°3, 1961

- Le Coran, traduction intégrale et notes de Muhammad Hamidullah, Club français du livre, Paris, 1959

- L'Histoire de l'usul al-fiqh chez les musulmans, in Annales de la Faculté de Droit, Nos. 9-11, Istanbul, 1959

- Al-Ilaf, ou les rapports économico-diplomatiques de La Mecque pré-islamique, Institut français, Damas, 1957

- Le Livre des généalogies d'Al-Baladuriy, Institut français de Damas, 1954

- Le règne conjoint, la théorie et la pratique islamiques, in Revista deli Vida, Rome, 1956

- Les Ahabish de la Mecque, in Presentation Volume to Levi delle Vida, Rome, 1956

- Les champs de bataille au temps du Prophète, 1939

- Documents sur la diplomatie musulmane à l'époque du Prophète et des khalifes orthodoxes, Maisonneuve, Paris, 1935

- Corpus des traités et lettres diplomatiques de l'islam à l'époque du Prophète et des khalifes orthodoxes, G.-P. Maisonneuve, Paris, 1935

- Le jeûne en Islam, Al-Bahye Al- Kholi, Muhammad Hamudullah.