Sourate 31 : Louqman - سورة لقمان
( Accueil > Bibliothèque > Souyoûti > Tafsîr Al-Jalâlayn)

31:1: Alif, Lam, Mim.
commentaires : 34 Versets. Révélée à La Mecque à l'exception des versets 27,29 et 30 révélés à Médine. Révélée à la suite de la sourate des Rangs Dieu seul connaît le sens des lettres énigmatiques A.L.M.

31:2: Voici les versets du Livre plein de sagesse,
commentaires : Voici les versets du Livre -du Coran- plein de sagesse,

31:3: c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,
commentaires : qui est à la fois une bonne direction et une miséricorde

31:4: qui accomplissent la Salat, acquittent le Zakat et qui croient avec certitude en l'au-delà.
commentaires : pour ceux qui font le bien: en s'acquittant de la prière, faisant la zakat et les aumônes et croyant à la vie future et se conformant à ces versets.

31:5: Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.
commentaires : Ceux-là sont sur une voie droite de leur Seigneur et qui seront les bienheureux.

31:6: Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant.
commentaires : Il en est parmi les gens qui, sans aucune science, se procurent des propos erronés et qui ;straient, pour égarer les autres de la voie de Dieu, la voie de l'Islam, et pour les prendre un sujet de raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant.(1) (1) A propos du verset: «Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours...», Ibn Abbas dit qu'il fut révélé au sujet d'un Qoraïchite qui avait acheté une esclave chanteuse. (Ibn Jarir) Dans une autre version, et toujours selon Ibn Abbas, il s'agit d'An-Nadr Ben Al-Hareth qui a acheté une chanteuse. Il n'entendait parler d'un homme converti à l'Islam sans qu'il dise à son esclave: «Va chez cet homme-là, donne-lui à manger et à boire et chante-lui une chanson et [dis-lui] ceci: "Cela est bien mieux que ce à quoi t'appelle Mohamad: prière, jeûne et combat!»

31:7: Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux.
commentaires : Quand on récite à l'un de ces gens-là des versets du Coran, il tourne le dos avec orgueil comme s'il ne les avait pas entendus, comme si ses oreilles sont frappées de surdité. Annonce-lui donc un châtiment très douloureux. A ce propos, on a rapporté que An-Nadr Ben Al-Hareth allait à al-Hira pour acheter des ouvrages qui racontent les nouvelles des non-Arabes, puis revenait à La Mecque et disait aux hommes: «Ce Mohammad vous raconte les histoires des Perses et de Thémoud, quant à moi, je vous raconte les histoires des Perses et des Romains». Les gens alors se complaisaient de ces histoires les préférant à l'écoute du Coran.

31:8: Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront les Jardins des délices,
commentaires : Ceux qui ont cru et fait les bonnes œuvres seront introduits dans des jardins des délices

31:9: pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah. - C'est Lui le Puissant, le Sage.
commentaires : pour y demeurer éternellement une fois se trouvant dedans selon une promesse de Dieu. Car Sa promesse est certaine et sera réalisée. Il est le puissant dont rien ne L'empêche de réaliser Sa promesse ainsi que Ses menaces. Il est le sage qui met chaque chose à sa place.

31:10: Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir; et Il a enfoncé des montagnes fermes dans la terre pour l'empêcher de basculer avec vous; et Il y a propagé des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes productives par couples de toute espèce.
commentaires : Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir, étant donné que ces piliers n'existent pas en principe. Il y a jeté de hautes montagnes pour que la terre ne branle pas alors que vous vous y trouvez et II y a propagé des animaux de toute espèce. Et du ciel, nous avons fait descendre une eau avec la quelle nous avons fait pousser des plantes de toutes espèces et d'une grande utilité.

31:11: ‹Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?› Mais les injustes sont dans un égarement évident.
commentaires : Telle est la création de Dieu. Montrez-moi, ô habitants de La Mecque, ce qu'ont créé ceux que vous avez pris comme divinités en dehors de Lui pour justifier votre Associance! Une interrogation qui comporte une réfutation de leurs présomptions. Mais les injustes sont dans un égarement évident en Lui reconnaissant des associés et vous faites partie d'eux.

31:12: Nous avons effectivement donné à Luqman la sagesse: ‹Sois reconnaissant à Allah, car quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant que pour soi- même; quant à celui qui est ingrat..., En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange›.
commentaires : Nous avons effectivement donné à Loqman la sagesse. Cette sagesse qui comprend la religion, la science et les justes propos. Loqman répondait par les paroles justes aux questions que les gens lui posaient, avant l'envoi de David qui parvint aux dernières années de Loqman et puisa la science de lui. Loqman dit plus tard: «Il est temps que je cesse de donner des Fatwas alors que David s'en occupe pour le moment». On lui a dit un jour: «Quel est le pire des hommes?». Et Loqman de répondre: «Celui qui ne s'intéresse pas quand les gens l'accusent de péchés». Nous avons dit aussi à Loqman: «Sois reconnaissant à Dieu pour t'avoir donné la sagesse». Car quiconque est reconnaissant n'est reconnaissant que pour soi-même parce que la récompense de sa reconnaissance revient à lui seul. Quant à celui qui est ingrat et méconnaît les bienfaits... qu'il sache que Dieu se suffit de toutes Ses créatures et II est digne de louanges dans tout ce qu'il a créé.

31:13: Et lorsque Luqman dit à son fils tout en l'exhortant: ‹Ô mon fils, ne donne pas d'associé à Allah, car l'association à [Allah] est vraiment une injustice énorme›.
commentaires : Rappelle-toi quand Loqman recommanda à son fils: «O mon fils, n'associe rien à Dieu car l'Assôciance est une injustice très grave». Alors le fils revint et se soumit à Dieu.

31:14: Nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans.› Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination.
commentaires : Nous avons recommandé à l'homme de traiter avec bienveillance et bonté ses père et mère. Celle-ci, en le portant, a subi peine sur peine, les peines de sa conception, de son accouchement et de sa naissance. Son sevrage a lieu dans deux ans. Et nous lui avons dit: «Sois reconnaissant envers Moi et envers tes parents. Le retour se fera vers Moi.

31:15: Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas; mais reste avec eux ici-bas de façon convenable. Et suis le sentier de celui qui se tourne vers Moi. Vers Moi, ensuite, est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez›.
commentaires : Si tous les deux te repoussent à M'associer ce dont tu ne possèdes aucune connaissance, ne leur obéis pas. Mais comporte-toi avec eux, en ce monde, avec bonté et observe la piété filiale. Suis le chemin de celui qui revient à Moi en M'obéissant. Vous serez tous ramenés vers Moi et Je vous informerai de ce que vous avez fait pour vous rétribuer».

31:16: ‹Ô mon enfant, fût-ce le poids d'un grain de moutarde, au fond d'un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah le fera venir. Allah est infiniment Doux et Parfaitement Connaisseur.
commentaires : Le fils de Loqman dit à son père: «Si je commets un péché à l'insu de tout le monde, comment Dieu le saurait-Il?»], et Loqman de répondre: «O mon fils, même s'il s'agit du poids d'un grain de moutarde et que cela fût caché dans un rocher, ou dans le cieux, ou sur la terre, bref n'importe où, Dieu le fera venir pour en demander compte à son auteur. Dieu est subtil en le faisant sortir et bien informé de son endroit».

31:17: Ô mon enfant, accomplis la Salat, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise!
commentaires : «O mon fils, acquitte-toi de la prière, ordonne le bien, déconseille le mal et supporte avec patience ce qui t'arrive à cause de ces recommandations. Telle est la résolution qu'il faut observer dans toute entreprise».

31:18: Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car Allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.
commentaires : «Ne détourne pas ton visage des hommes par orgueil, ne foule pas la terre avec ostentation, car Dieu n'aime pas l'infatué plein de gloriole».

31:19: Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes›.
commentaires : «Sois modeste dans ta démarche, c'est-à-dire que ton allure soit entre la lenteur et l'accélération, et marche avec quiétude et respect. Baisse ta voix, car la voix la plus désagréable est celle de l'âne: son début est une expiration et sa fin comme un sanglot».

31:20: Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.
commentaires : O hommes, ne voyez-vous pas que Dieu a soumis à votre service ce qu'il y a dans les cieux comme soleil et étoiles pour vous en profiter, et ce qu'il y a sur la terre comme fruits, rivières et bêtes? Et II vous a comblés de Ses bienfaits apparents, en vous donnant par exemple la bonne apparence, les membres parfaits et autre chose, ainsi Ses bienfaits cachés comme le savoir et autres facultés? Mais il en est des gens, tels que les habitants de La Mecque, qui discutent au sujet de Dieu sans aucune science, ni une guidée d'un Messager, ni un Livre révélé, et ils ne font qu'imiter les autres.

31:21: Et quand on leur dit: ‹Suivez ce qu'Allah a fait descendre›, ils disent: ‹Nous suivons plutòt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres›. Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise!
commentaires : Lorsqu'on leur ditf «Suivez ce que Dieu a révélé», ils répondent: «Nous suivons plutôt la voie de nos pères». Est-ce donc même si le Démon les appelait à faire ce qui les expose au châtiment de la Fournaise?

31:22: Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.
commentaires : Celui qui se soumet à Dieu et Lui obéit en tant que monothéiste, et en accomplissant les bonnes œuvres, aura saisi l'anse la plus solide, c'est-à-dire par le bout qui ne sera jamais brisé. La fin de toute chose appartient à Dieu.

31:23: Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t'afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu'ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.
commentaires : Quant à celui qui mécroit, que son incrédulité ne t'afflige pas ô Mohammad et ne te soucie plus de cela. C'est vers nous qu'ils feront retour et alors nous leur ferons connaître ce qu'ils ont fait. Dieu connaît parfaitement le contenu de leur cœur.

31:24: Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
commentaires : Nous les laisserons jouir un certain temps en ce monde, puis nous les astreindrons à un châtiment très douloureux dans l'autre, au châtiment du Feu et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper.

31:25: Si tu leur demandes: ‹Qui a créé les cieux et la terre? ›, ils diront, certes: ‹Allah!› Dis: ‹Louange à Allah!›. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
commentaires : Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?». Ils répondront certainement: «Dieu». Dis: «Gloire à Dieu qui les fait avouer qu'il est le seul Créateur». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas qu'ils doivent adopter cette réalité.

31:26: A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre. Allah est Celui qui se suffit à Lui-même, Il est Le Digne de louange!
commentaires : C'est à Dieu qu'appartient ce qui se touve dans les cieux et sur la terre comme royaume, créations, serviteurs et autres et qu'il est le seul digne d'adoration.

31:27: Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.
commentaires : Si tout ce qu'il y a sur terre comme arbres se transformait en calâmes (des roseaux ou des plumes) pour écrire, et si la mer leur servait d'encre où confluaient sept autres mers, les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas, car Ses paroles ne seraient jamais terminées. Dieu est Puissant et rien ne ne pourrait Le rendre à l'incapacité et II est sage en sorte que rien n'échappe à Son savoir et à Sa sagesse.(1) (1) Selon 'Ikrima, les Gens du Livre interrogèrent le Messager de Dieu (Que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa paix) sur l'âme, Dieu lui révéla: «Ils t'interrogent sur l'âme? Dis: «L'âme procède du commandement de mon Seigneur. Il ne vous a été donné que peu de science...» [Coran XVII,85]. Ils lui répondirent: «Tu prétends que nous n'avons reçu que peu de science. Or, on nous a donné la Torah qu'est la sagesse même. Celui à qui la sagesse a été donnée bénéficie d'un grand bien». Cet autre verset fut alors descendu: «Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calâmes...» (Ibn Jarir) * Quant à ' Ata Ben Yasser, il a dit: Le verset: «Il ne vous a été donné que peu de science»» fut révélé à La Mecque. Quand le Messager de Dieu (Que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa paix) fit son Emigration à Médine, les doctes juifs vinrent le trouver et lui dirent: «Il nous est parvenu que as dit ceci: // nous vous a été donné que peu de science. Cela nous concerne-t-il exclusivement ou ton peuple aussi? -Tous les deux, répondit-il.» Ils objectèrent en ces termes: «Mais tu récites qu'on nous a donné la Torah, et elle renferme tout!» Le Messager de Dieu (Que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa paix) riposta: «En vérité elle n'est qu'une très faible partie du savoir de Dieu». Dieu révéla à la suite: «Quand bien même tous les arbres...» (Ibn Ishaq)

31:28: Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.
commentaires : Votre création et votre résurrection, par rapport à la puissance de Dieu, sont semblables à la création ou à la résurrection d'une seule âme. Il dit à la chose: «Sois» et elle est. Dieu entend tout et voit tout et rien n'échappe ni à Son ouïe ni à Sa vue.

31:29: N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
commentaires : Ne vois-tu pas que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit en sorte que la partie du temps qui fait diminuer l'un s'ajoute à l'autre, qu'il a mis à votre service le soleil et la lune dont chacun suit son orbite et continue à le faire jusqu'au jour de la résurrection. Il connaît parfaitement ce que vous faites.

31:30: Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand.
commentaires : Il en est ainsi parce que Dieu est la vérité même et que tout ce que vous adorez et invoquez en dehors de Lui n'est que le Faux qui disparaît. Il est le Très-Haut qui prédomine Ses créatures et le Grand.

31:31: N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.
commentaires : Ne vois-tu pas que les vaisseaux voguent dans la mer par la grâce de Dieu afin qu'il vous montre Ses signes. Il y a là des enseignements pour l'homme qui s'abstient des péchés et qui reconnaît Ses bienfaits.

31:32: Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.
commentaires : Lorsque les incrédules sont submergés par des vagues semblables à des montagnes qui les recouvrent, ils invoquent Dieu en Lui vouant un culte exclusif. Mais une fois sauvés et se trouvant sur une terre ferme, il en est parmi eux qui persévèrent dans leur incrédulité. Seul le perfide obstiné et ingrat renie nos signes, y compris le sauvetage des ondes, et méconnaît nos bienfaits.

31:33: Ô hommes! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne répondra en quoi que ce soit pour son enfant, ni l'enfant pour son père. La promesse d'Allah est vérité. Que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) ne vous induise pas en erreur sur Allah!
commentaires : O hommes de La Mecque, craignez votre Seigneur. Redoutez un jour (le jour dernier) où le père ne répondra en rien pour son enfant, ni l'enfant pour son père. La promesse de Dieu -qui est la résurrection- est vraie. Que les plaisirs du bas monde ne vous distraient pas de l'Islam, et que les tentations de Satan ne vous trompent pas pour abuser de la mansuétude de Dieu et du délai qu'il vous accorde [pour vous amender].

31:34: La connaissance de l'Heure est auprès d'Allah; et c'est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice; et Il sait ce qu'il y a dans les matrices. Et personne ne sait ce qu'il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Certes Allah est Omniscient et Parfaitement Connaisseur.
commentaires : Dieu détient la science de l'Heure et le moment où elle se dressera. Il fait descendre la pluie au moment fixé par Lui. Il sait ce que contient les matrices des mères comme enfant mâle ou femelle. Aucune âme ne sait ce qu'elle acquerra le lendemain comme bien ou mal, mais Dieu le sait. Aucune âme ne sait dans quelle terre elle mourra, mais Dieu le sait. Dieu est parfaitement omniscient et connaisseur de tout mystère1 Dans un hadith rapporté par Al-Boukhari, d'après Ibn Omar, il est dit que Dieu seul détient les clefs des mystères qui sont au nombre de cinq, et il a mentionné le dernier verset de cette sourate. (1) Moujahed rapporte qu'un Bédouin vint trouver le Messager de Dieu (Que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa paix) et lui demanda: « Ma femme est enceinte, dis-moi qu'est-ce qu'elle va engendrer? Notre pays est infertile, quand est-ce que la pluie tombera? Je connais bien le jour de ma naissance, informe-moi du jour de ma mort?» Dieu alors fit descendre ce verset: «Dieu seul connaît l'Heure fatale». (Ibn Jarir et Ibn Abi Hatem)