Sourate 40 : Le Pardonneur - سورة غافر
( Accueil > Bibliothèque > Souyoûti > Tafsîr Al-Jalâlayn)

40:1: Ha, Mim.
commentaires : 85 Versets Révélée à La Mecque à l'exception des versets 57 et 58 révélés à Médine. Révélée après la sourate précédente. Dieu seul connaît le sens des lettres énigmatiques Ha.Mim.

40:2: La révélation du livre vient d'Allah, le Puissant, l'Omniscient.
commentaires : La révélation du Coran vient de la part de Dieu, le Puissant dans Son Royaume et celui qui connaît parfaitement Ses créatures.

40:3: Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.
commentaires : Il est l'Absoluteur de péchés des croyants, accepte le repentir, châtie sévèrement les incrédules et accorde largement Ses bienfaits. Il n'y a d'autre Dieu que Lui, et c'est vers Lui que seront l'issue et le retour.

40:4: Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.
commentaires : Seuls, les incrédules de La Mecque discutent les versets du Coran. Que leurs déplacements dans les pays, en toute sécurité, pour acquérir leur subsistance ne te trompent pas car leur sort ultime sera le Feu.(1) (1) Selon Abou Malek, le verset: «Il n'y a que les infidèles qui discutent...» fut révélé au sujet d'Al-Hareth Ben Qays As-Sahmi. (Ibn Abi Hatem)

40:5: Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessin de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne!.
commentaires : Avant eux, le peuple de Noé l'ont traité de menteur. Après ce dernier, les coalisés tels que les peuples d'Ad, Thémoud et d'autres avaient agi de même. Chaque communauté complota contre son Messager pour le tuer. Dans leurs discussions, ils se complaisaient dans l'erreur pour effacer la vérité. Alors Je les ai saisis. Vois donc quel fut donc Mon châtiment.

40:6: Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: ‹Ils seront les gens du feu›.
commentaires : C'est ainsi que la promesse de ton Seigneur: «Je remplirai certainement la Géhenne» se fut justifiée à rencontre des impies. Ils seront, certes, les hôtes du Feu.

40:7: Ceux (les Anges) qui portent le Tròne et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: ‹Seigneur! tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer.
commentaires : [Les anges] qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur en répétant sans cesse: «Gloire et louange à Dieu», qui croient, par leur clairvoyance, à l'unicité de Dieu, qui implorent Son pardon aux croyants, et disent: «Notre Seigneur, Ta miséricorde s'étend à toute chose et Ton savoir recouvre toute chose. Pardonne à ceux qui se repentent du polythéisme et suivent le chemin de l'Islam et préserve-les contre le supplice de la Fournaise.

40:8: Seigneur! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage.
commentaires : Notre Seigneur, fais-les entrer dans les Jardins d'Eden que Tu leur a promis pour y demeurer, et place avec eux leurs pères, leurs épouses et leurs descendances qui sont vertueux. Tu es, en vérité, le Puissant et le Sage.

40:9: Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde›. Et c'est là l'énorme succès.
commentaires : «Epargne à ces croyants le châtiment pour leurs fautes. Celui à qui Tu auras épargné le châtiment pour ses fautes, au jour de la résurrection, Tu lui auras fait, par Ta grâce, une miséricorde. C'est là le bonheur sans limites».

40:10: A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: ‹l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance›.
commentaires : Alors que les incroyants mépriseront eux-mêmes en entrant à l'Enfer, les anges leur diront: «La haine de Dieu à votre égard est plus grande que votre haine envers vous-mêmes. Dans le bas monde on vous appelait à embrasser la foi mais vous mécroyiez».

40:11: ils diront: ‹Notre Seigneur, tu nous as fais mourir deux fois, et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir›?
commentaires : Les incrédules diront alors: «Notre Seigneur, Tu nous a fait mourir deux fois, et Tu nous a fait vivre deux fois». Car ils étaient d'abord des gouttes de sperme comme morts, puis on les fit vivre, ensuite on les fit mourir, enfin ils furent ressuscites pour le jour de la Rétribution. Ils ajouteront: «Nous avouons nos péchés quand nous avons renié la résurrection. Y a-t-il un moyen quelconque pour sortir du Feu et revenir sur la terre pour obéir à notre Seigneur?». «Non», sera la réponse.

40:12: ‹...Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très-Haut, le Très Grand›.
commentaires : Ce châtiment que vous subissez, c'est parce que, dans le bas monde, vous êtes restés incrédules quand on vous invitait à croire en un Dieu Unique et vous refusiez de croire; puis, lorsqu'on Lui associait un autre dieu, vous croyiez. Le jugement de votre châtiment appartient à Dieu le Très Haut au-dessus de Ses créatures et le Très Grand.

40:13: C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].
commentaires : C'est Dieu qui vous montre les preuves de Son unicité et qui fait descendre du ciel, pour votre subsistance l'eau [qui est à l'origine des biens]. Or, seul profite de ces preuves, celui qui revient à Dieu en reniant toute Associance.

40:14: Invoquez donc Allah , en Lui vouant un culte exclusif, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
commentaires : Priez et adorez Dieu en Lui vouant un culte pur de toute Associance même si les incrédules répugnent à voir votre culte.

40:15: Ils est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Tròne, Il envoie par Son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,
commentaires : Dieu a les plus hautes dignités -ou suivant une autre exégète: Il élève les croyants de degrés au Paradis-. Il est le possesseur et le créateur du Trône. Il jette l'esprit -la révélation-, par Son ordre, sur qui II veut parmi Ses serviteurs pour qu'il prévienne les hommes du jour de leur rencontre avec Dieu, où les habitants du ciel et de la terre, les adorés et les adorateurs, les opresseurs et les opprimés se rencontrent.

40:16: le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur.
commentaires : Les hommes sortiront de leurs sépulcres et rien de ce qui les concerne ne sera caché pour Dieu. Dieu demandera et répondra: «A qui donc la Royauté appartiendra-t-elle aujourd'hui? à Dieu, qui domine Ses créatures».

40:17: Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.
commentaires : Ce jour-là, toute âme sera rétribuée pour ce qu'elle aura accompli et acquis. Aujourd'hui, il n'y aura aucune injustice. Dieu est prompt dans Ses comptes. Il jugera entre tous les hommes, dans une demi-journée, comme la journée du bas monde.

40:18: et avertis-les du jour qui approche, quand les coeurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté.
commentaires : [O Mohammad] menace les hommes du jour de la résurrection, où les cœurs auront atteint les gosiers tant que leur frayeur sera grande. Ils seront alors pleins d'angoisse. Ce jour-là les injustes ne trouveront ni un bien-aimé ni un intercesseur agréé. En d'autres termes: à supposer qu'ils auront des intercesseurs, mais l'intercession de ces derniers ne serait acceptée.

40:19: Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
commentaires : Dieu connaît parfaitement la perfidie des yeux quand ils regardent une chose illicite, ainsi ce que recèlent les cœurs. Il juge en toute équité, tandis que les idoles qu'adorent les incrédules de La Mecque ne jugent rien. Comment donc les prennent-ils comme associées à Dieu?.

40:20: Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant.
commentaires : Dieu entend toutes leurs paroles et voit parfaitement leurs actions.

40:21: Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ils étaient [pourtant] plus forts qu'eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leur péchés et ils n'eurent point de protecteur contre Allah.
commentaires : Ces incrédules n'ont-ils jamais parcouru la terre pour voir quelle a été la fin de ceux qui ont vécu avant eux?. Ceux-ci étaient plus puissants qu'eux -ou suivant une autre exégèse: que vous- et ont laissé plus de vestiges sur la terre tels que les palais, les bassins et d'autres. Dieu les a saisis et les a anéantis pour prix de leurs péchés, et ils n'ont pas trouvé de protecteur contre Son châtiment.

40:22: Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment.
commentaires : Il en est ainsi, parce que les Prophètes envoyés vers eux leur apportaient des preuves et des miracles évidents. Dieu les a saisis parce qu'ils n'y ont pas cru. Dieu est Fort et redoutable dans Son châtiment.

40:23: Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
commentaires : Nous envoyâmes Moïse , avec nos miracles ainsi que des preuves probantes,

40:24: vers Pharaon, Haman et Coré. Mais ils dirent: ‹Magicien! Grand menteur!›
commentaires : vers Pharaon, Haman et Qaroun (Coré). Ils dirent: «C'est un magicien menteur».

40:25: Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous ils dirent: ‹Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez leurs femmes›. Et les ruses des mécréants ne vont qu'en pure perte.
commentaires : Lorsque Moïse leur apporta la vérité venant de nous, ils dirent: «Tuez les fils de ceux qui ont cru en lui et laissez vivre leurs filles». Or, la ruse des incrédules n'est qu'un égarement et une pure perte».

40:26: Et Pharaon dit: ‹Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre›.
commentaires : Pharaon dit à ceux qui étaient avec lui et le conseillaient de cesser le meurtre: «Laissez-moi donc tuer Moïse et qu'il invoque son Seigneur pour le défendre. Je crains qu'il ne change votre religion pour cesser de m'adorer et pour le suivre, ou qu'il ne sème la corruption sur terre» s'agit-il d'un carnage ou d'autre acte.

40:27: Moïse [lui] dit: ‹Je cherche auprès de mon Seigneur et le vòtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte›.
commentaires : Après avoir entendu les propos de Pharaon, Moïse dit à son peuple: «Je cherche la protection de mon Seigneur et votre Seigneur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour de la Rétribution».

40:28: Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit: ‹Tuez-vous un homme parce qu'il dit: ‹Mon seigneur est Allah›? Alors qu'il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous›. Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur!
commentaires : Un homme croyant de la famille de Pharaon, son cousin comme on a rapporté, qui dissimulait sa foi, leur dit: «Tuez-vous un homme rien que pour avoir dit: «Mon Seigneur est Dieu» alors qu'il est venu à vous avec les miracles évidents de votre Seigneur?. S'il est menteur, il supportera les conséquences de son mensonge; mais s'il est sincère et dit la vérité, le châtiment dont il vous menace ne tardera pas à s'abattre sur vous. Dieu ne dirige pas l'Associants et le menteur outrancier.

40:29: ‹Ô mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd'hui. Mais qui nous secourra de la rigueur d'Allah si elle nous vient?› Pharaon dit: ‹Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide qu'au sentir de la droiture›.
commentaires : O mon peuple, c'est à vous qu'appartient la souveraineté, par votre suprématie sur la terre d'Egypte. Mais qui donc vous sauvera du châtiment de Dieu si vous tuez Ses amis?. Certainement, personne».

40:30: Et celui qui était croyant dit: ‹Ô mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.
commentaires : Cet homme, qui avait cru, reprit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à [celui qu'ont enduré] les peuples qui se sont coalisés [contre leurs Prophètes],

40:31: Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des Aad et des Tamud, et de ceux [qui vécurent] après eux›. Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.
commentaires : un sort semblable à celui des peuples de Noé, de 'Ad, de Thémoud et de ceux qui vécurent après eux».En d'autres termes: je crains que vous ne subissiez le châtiment qu'ont subi, en ce monde, ceux qui ont mécru. Et l'homme de repartir: «Dieu ne veut point d'injustice à Ses serviteurs».

40:32: ‹Ô mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel,
commentaires : «O mon peuple, je crains pour vous le jour de la résurrection, de l'appel mutuel où les habitants du Paradis interpellent les damnés de l'Enfer, ou vice versa, en appelant sur ces derniers le malheur ou en souhaitant pour les premiers le bonheur etc....

40:33: Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah›. Et quiconque Allah égare, n'a point de guide.
commentaires : Le jour où vous quitterez le lieu du Rassemblement, une fois vos comptes réglés, pour être précipités dans l'Enfer, et alors vous ne trouverez personne qui vous prémunira du châtiment de Dieu. Celui que Dieu égare, personne ne le dirige».

40:34: ‹Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidantes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: ‹Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui›. Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.
commentaires : Le Prophète Youssof (Joseph) qui est le fils de Ya'qoub, jusqu'au temps de Moïse selon les dires de certains, ou Youssof Ben Abraham Ben Youssof Ben Ya'qoub selon d'autres, vous avait autrefois apporté des miracles évidents, vous n'avez cessé d'en douter jusqu'à ce qu'il mourût. Vous dites alors: «Dieu n'enverra plus jamais un autre Messager», c'est-à-dire: vous ne cessez de mécroire en Youssof et en d'autres Prophètes. Comme vous vous êtes égarés, Dieu égare tout polythéiste qui doute de ce qu'il a vu comme preuves évidentes.

40:35: Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le coeur de tout orgueilleux tyran.
commentaires : Ceux qui discutent au sujet des signes de Dieu -ou de Ses versets, ou de Ses miracles-, sans avoir des preuves, ces discussions provoquent une grande haine de Dieu et des croyants. C'est ainsi, par cet égarement, que Dieu scelle le cœur de tout orgueilleux.

40:36: Et Pharaon dit: ‹Ô Haman, bâtis-moi une tour: peut- être atteindrai-je les voies,
commentaires : Pharaon dit à Hamon: «Fais-moi une haute constructuin, peut-être atteindrai-je les moyens

40:37: les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse; mais je pense que celui-ci est menteur›. Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n'est voué qu'à la destruction
commentaires : qui me mèneront au ciel pour voir le Dieu de Moïse. D'ailleurs, je crois qu'il ment en disant qu'il a un autre dieu que moi». Il dit cela pour camoufler ses prétentions. C'est par un tel embellissement que Pharaon a paré ses mauvaises actions et fut détourné de la voie droite. Or, la ruse de Pharaon ne lui apporta qu'une grande perte.

40:38: Et celui qui avait-cru dit: ‹Ô mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
commentaires : L'homme qui était croyant [parmi le peuple de Pharaon] dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai sur la voie de la raison.

40:39: Ô mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au- delà est vraiment la demeure de la stabilité.
commentaires : O mon peuple, la vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance éphémère et celle de l'au-delà est seule la demeure permanente».

40:40: Quiconque fait une mauvaise action ne sera rétribué que par son pareil; et quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne action tout en étant croyant, alors ceux-là entreront au Paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter.
commentaires : «Celui qui fait une mauvaise action ne sera rétribué que de sa pareille. Quant à celui ou celle qui fait une bonne action, en étant croyant, ceux-là entreront au Paradis où ils recevront des biens à profusion sans aucune charge».

40:41: Ô mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?
commentaires : [Et celui qui était croyant] de poursuivre: «O mon peuple, qu'est ce que je gagne, moi? je vous invite à assurer votre salut et vous m'appelez au Feu?

40:42: Vous m'invitez à nier à Allah et à Lui donner des associés dont je n'ai aucun savoir, alors que je vous appelle au Tout Puissant, au Grand Pardonneur.
commentaires : Vous m'appelez à mécroire en Dieu en Lui associant des dieux que je ne connais pas, alors que je vous appelle à adorer le Tout-Puissant qui est souverain en Son commandement, celui qui ne cesse de pardonner au repentant.

40:43: Nul doute que ce à quoi vous m'appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l'au-delà. C'est vers Allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu.
commentaires : «En vérité, le dieu que vous m'invitez à adorer ne saurait exaucer aucune invocation ni dans ce monde ni dans l'autre. Notre retour, tous, sera vers Dieu et les incrédules, outranciers seront les hôtes de l'Enfer.

40:44: Bientòt vous vous rappellerez ce que vous dis; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes Clairvoyant sur les serviteurs.
commentaires : «En voyant le châtiment, vous vous souviendrez de mes paroles. Je m'en remets totalement à Dieu qui voit parfaitement Ses serviteurs». Il leur dit cela quand ils l'avaient menacé s'il allait se détourner de leur culte.

40:45: Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:
commentaires : Alors Dieu protégea cet homme croyant contre leur grande ruse, car ils songeaient à le tuer et cerna les gens de Pharaon avec ce dernier, par le supplice le plus dur qui fut leur noyade.

40:46: le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l'Heure arrivera (il sera dit): ‹Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment›.
commentaires : Pharaon et les siens seront exposés au feu, matin et soir, pour être brûlés. Au jour où l'Heure se dressera, Dieu dira -ou suivant une autre exégèse: les anges diront: «Introduisez les gens de Pharaon au sein du supplice le plus atroce, qui est le supplice du Feu».

40:47: Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: ‹Nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu?›
commentaires : Rappelle-leur [ô Mohammad] lorsque les damnés de l'Enfer s'y querelleront. Les faibles [qui ont suivi les autres] diront aux orgueilleux [qui étaient leurs chefs]: «Nous vous avons suivis [dans le bas monde], pouvez-vous maintenant supporter à notre place une part du supplice du Feu?».

40:48: Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: ‹En vérité, nous y voilà tous›. Allah a déjà rendu Son jugement entre les serviteurs.
commentaires : Les orgueilleux leur répondront: «Nous y sommes tous: vous et nous. Dieu a jugé en toute équité entre Ses serviteurs», en faisant entrer les croyants au Paradis et les incrédules à l'Enfer.

40:49: Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardien de l'Enfer: ‹Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice›.
commentaires : [Les faibles et les puissants] qui seront dans le Feu diront à ses gardiens en les suppliant: «Priez votre Seigneur de nous alléger le châtiment ne serait-ce que pour un seul jour».

40:50: Ils diront: ‹vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes›? Ils diront: ‹Si›! Ils [les gardiens] diront: ‹Eh bien, priez›! Et l'invocation des mécréants n'est pas qu'aberration.
commentaires : Les gardiens leur répondront en se moquant d'eux: «Vos prophètes ne vous ont-ils pas apporté des miracles manifestes?». -Oui, répliqueront les damnés, en avouant leur incrédulité. Et les gardiens de repartir: «Puisqu'il en est ainsi, priez donc Dieu vous-mêmes, car nous n'intercédons pas en faveur des mécréants». Mais les invocations des incroyants ne sont qu'une pure perte.

40:51: Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le jour du Jugement),
commentaires : Nous faisons triompher nos Messagers aisni que ceux qui ont cru dans la vie présente et le jour où les anges qui seront témoins que les prophètes ont communiqué les messages et que les incrédules les ont traités de menteurs.

40:52: au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
commentaires : Ce jour-là, aucune excuse présentée par les injustes ne sera admise même s'ils voudront se justifier. Ils seront maudits et privés de toute miséricorde, et ils auront les pires des demeures et le châtiment le plus douloureux.

40:53: En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre,
commentaires : Nous accordâmes à Moïse la bonne voie, la Torah et les miracles, et après lui, nous donnâmes ce Livre, en héritage, aux fils d'Israël

40:54: une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.
commentaires : pour leur servir comme un guide et un Rappel aux hommes doués de raison.

40:55: Endure donc, car la promesse d'Allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin.
commentaires : Ô Mohammad, patiente. La promesse de Dieu de secourir et faire triompher Ses alliés est une vérité, ainsi que toi et ceux qui t'auront suivi. Demande pardon pour ton péché pour que les hommes t'imitent, et célèbre les louanges de ton Seigneur à la fin et au début de la journée. En d'autres termes: accomplis les cinq prières quotidiennes.

40:56: Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leur poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
commentaires : Ceux qui discutent sur les versets du Coran -le Livre de Dieu- sans avoir d'arguments venus de Sa part, n'ont que de l'orgueil dans leurs cœurs afin qu'ils aient un ascendant sur toi. Mais ils n'y arriveront jamais. Demande refuge [auprès de Dieu] contre leur nuisance. Dieu entend parfaitement leurs propos et voit tout.(1) (1) Aboul 'Alia rapporte que certains Juifs vinrent trouver le Messager de Dieu (Que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa paix). Ils évoquèrent l'Antéchrist et dirent: «Il sortira parmi nous à la fin des temps». Ils lui donnèrent une grande importance et dirent: «Il fera telle et telle chose (des miracles)». Dieu révéla à cette occasion: «Ceux qui discutent sans preuve...». Il ordonna à Son Prophète dé demander refuge auprès de Lui contre les tentations de l'Antéchrist.

40:57: La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
commentaires : Au sujet de ceux qui renient la résurrection, Dieu a fait descendre: «La création des cieux et de la terre, au début, est bien plus importante que le recommencement de la création des hommes [au jour de la résurrection]. Mais la plupart des incrédules Mecquois ignorent cette réalité».

40:58: L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez!
commentaires : Ces gens-là ressemblent à l'aveugle et à celui qui le guide et qui voit. Ces deux genres d'hommes sont-ils semblables et égaux? Certainement pas. Pas plus que les charitables qui croient et ceux qui font le mal ne sauraient être semblables. Mais peu de gens s'en rappellent pour être exhortés.

40:59: En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas.
commentaires : L'Heure arrivera sans aucun doute. Mais la plupart des hommes n'y croient pas.

40:60: Et votre Seigneur dit: ‹Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientòt dans l'Enfer, humiliés›.
commentaires : Votre Seigneur a dit: «Invoquez-Moi et Je vous exaucerai». En d'autres termes: «Adorez-Moi et Je vous récompenserai», un sens corroboré par le verset qui s'ensuit: «Ceux qui, par orgueil, refusent de M'adorer, entreront bientôt, humiliés dans la Géhenne».

40:61: Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
commentaires : Dieu est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez et le jour éclairé [pour que vous vaquiez à vos préocuppations]. Dieu est largement bienfaisant envers les hommes mais la plupart d'entre eux sont ingrats et ne croient pas.

40:62: Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?
commentaires : Tel est Dieu votre Seigneur, le Créateur de toutes choses. Comment vous détournez-vous de la foi en Lui en présence des preuves évidentes?.

40:63: Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détourent-ils [du chemin droit].
commentaires : C'est ainsi que se sont détournés ceux qui ont nié les signes et les miracles de Dieu.

40:64: C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers!
commentaires : C'est Dieu qui vous a rendu la terre comme demeure stable et le ciel comme toit. Il vous a donné votre forme d'une façon harmonieuse. Il vous a accordé d'excellentes nourritures. Tel est Dieu, votre Seigneur. Béni soit Dieu le Maître des mondes.

40:65: C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant une culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers!
commentaires : Il est le vivant éternel, invoquez-Le et vouez-Lui un culte pur de toute Associance. Louange à Dieu, le Seigneur des mondes.

40:66: Dis: ‹Il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, et il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l'univers›.
commentaires : Il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer ce que vous invoquez et adorez en dehors de Lui, et j'ai reçu l'ordre de me soumettre au Seigneur des .mondes (1). (1) Ibn Abbas rapporte qu'Al-Walid Ben Ben Al-Moughira et Chayba Ben Rabi'a ont dit: «0 Mohammad, reviens sur ce à quoi tu appelles les gens et suis le culte de tes pères et de tes ancêtres». Dieu fit descendre à cette occasion: Dis: «Il m'a été interdit d'adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu...» (Jouwayber)

40:67: C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence puis Il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tòt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez.
commentaires : C'est Dieu qui vous a créés de terre, quand II a créé Adam -le père de l'humanité-, puis d'une goutte de sperme, puis d'un caillot de sang. Il vous fait sortir, sous la forme d'enfants [du ventre de vos mères]. Il vous laisse vivre pour que vous atteigniez votre pleine force, entre trente et quarante ans, puis pour devenir vieillards. Il en est parmi vous ceux qui meurent avant d'atteindre la jeunesse ou l'âge avancé pour que vous parveniez à un terme fixé pour chacun de vous. Peut-être comprenez-vous les signes de l'unicité de Dieu et croirez-vous.

40:68: C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: ‹Sois›, et elle est.
commentaires : C'est Lui qui fait vivre et qui fait mourir. Quand II veut créer une chose, Il lui dit: «Sois» et elle est. Donc tout dépend de Sa volonté.

40:69: N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner?
commentaires : N'as-tu pas vu ceux qui discutent au sujet des versets du Coran, le Livre de Dieu, et comment ils se sont écartés de la foi?.

40:70: Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos messagers; ils sauront bientòt,
commentaires : Ceux qui ont renié le Coran ainsi que la Révélation que nous avons envoyée avec nos Messagers concernant l'unicité de Dieu et la résurrection. Les incrédules Mecquois sauront bientôt le résultat de leur reniement

40:71: quand, des carcans à leur cous et avec des chaînes ils seront traînés
commentaires : quand ils auront le carcan au cou et les chaînes aux pieds

40:72: dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.
commentaires : et quand ils seront tramés dans l'eau bouillante et jetés ensuite dans la fournaise.

40:73: Puis on leur dira: ‹Où sont ceux que vous associez
commentaires : On les réprimandera et leur dira: «Où sont les idoles que vous adoriez

40:74: à Allah?› ‹Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutòt, nous n'invoquions rien, auparavant›. Ainsi Allah égare-t-il les mécréants.
commentaires : en dehors de Dieu?». Ils répondront: «Elles ont disparu et nous ne les voyons plus. En fait, nous n'adorions auparavant aucune chose valable». Ils nieront ainsi l'adoration d'autres divinités. En amenant les idoles devant eux, on leur dira: «Vous et ce que vous adoriez en dehors de Dieu, serez le combustible de la Géhenne». Comme était l'égarement de ces négateurs, ainsi Dieu égare les incroyants.

40:75: Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
commentaires : On leur dira aussi: «Ce châtiment que vous allez subir vous le méritez parce que vous réjouissiez sans raison sur la terre, vous donniez des associés à Dieu et vous mécroyiez à la résurrection, et parce que vous exagériez dans votre réjouissance.

40:76: Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
commentaires : Franchissez les portes de la Géhenne pour y demeurer immortels. Et quel mauvais séjour pour les orgueilleux que la Géhenne».

40:77: Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les menaçons ou que Nous te fassions mourir (avant cela)... c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.
commentaires : Patiente [ô Mohammad]. La promesse que Dieu t'a faite de les punir est une vérité. Soit que nous te montrions, de ton vivant, une part du châtiment que nous leur promettons, soit que nous te fassions mourir avant de les châtier. Ils seront ramenés vers nous et alors nous leur ferons goûter le châtiment le plus atroce.

40:78: Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission d'Allah. Lorsque le commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.
commentaires : Avant toi, nous avons envoyé des prophètes. Nous t'avons fait connaître les histoires de certains d'entre eux, alors que nous ne t'avons pas rapporté les nouvelles concernant les autres. On a rapporté à cet égard que Dieu a envoyé quatre mille prophètes d'entre les fils d'Israël et quatre mille autres pris d'autres communautés. Aucun de ces prophètes ne pouvait produire un signe-miracle sans la permission de Dieu, car ils ne sont que des serviteurs soumis à Sa volonté. Quand l'ordre de Dieu vient pour châtier les impies, prophètes et négateurs seront jugés en toute équité. Et alors les partisans de l'erreur seront les perdants.

40:79: C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,
commentaires : Dieu est celui qui a créé pour vous les chameaux afin que vous utilisiez certains comme montures et que vous en mangiez certains autres. Les chameaux sont cités en particulier dans ce verset, mais, en général, il s'agit de tous les bestiaux.

40:80: et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à coeur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.
commentaires : Vous en tirez beaucoup d'autres profits comme: le lait, la descendance, le poil et la laine. Ils vous permettent d'accomplir d'autres choses nécessaires pour satisfaire les désirs de vos cœurs, comme le fait de porter vos bagages en voyageant aux autres pays. Ils vous servent, ainsi, comme les bateaux sur mer, de moyens de transport.

40:81: Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?
commentaires : Dieu vous montre Ses signes. Dites-moi, lequel de ces signes vous nierez? Une interrogation qui comporte une réprimande.

40:82: Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui étaient avant eux? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu'eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien.
commentaires : Ces incrédules n'ont-ils pas parcouru la terre et constaté quelle a été la fin des peuples qui vécurent avant eux? Ils étaient pourtant plus nombreux qu'eux et plus forts. Ils avaient laissé beaucoup de vestiges comme les palais et d'autres constructions. Mais ce qu'ils avaient acquis n'a pu leur épargner le châtiment.

40:83: Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu'ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
commentaires : Quand leurs prophètes apportaient des miracles manifestes, les incroyants se réjouissaient de ce qu'ils possédaient et se moquaient du savoir des prophètes en le réfutant. Ils furent donc frappés par le supplice dont ils se moquaient.

40:84: Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: ‹Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés›.
commentaires : Lorsqu'ils virent la rigueur de notre châtiment, ils s'écrièrent: «Nous croyons en Dieu, l'unique, et nous renions les divinités qui furent la cause de notre polythéisme».

40:85: Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est la règle d'Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants.
commentaires : Mais leur foi, au moment où ils virent la rigueur de notre châtiment, ne leur a servi à rien. Telle est la règle de Dieu,appliquée à Ses serviteurs parmi les peuples passés dont leur croyance ne les a prémunis contre leur châtiment. Ainsi les incrédules, à ce moment-là, seront les perdants.