 |
 |
 |
 |
 |
Sourate 55 : Le Tout Miséricordieux - سورة الرحمن
(
55:1: Le Tout Miséricordieux.
commentaires : 78
Versets. Révélée tout entière à Médine, à la suite de la sourate du Tonnerre Au
nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
55:2: Il a enseigné le Coran.
commentaires : Le
Miséricordieux a enseigné le Coran à qui II veut.
55:3: Il a créé l'homme.
commentaires : Il a
créé l'homme (la race humaine)
55:4: Il lui a appris à s'exprimer clairement.
commentaires : et lui a appris à s'exprimer.
55:5: Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul
[minutieux]
commentaires : Le soleil et la lune se déplacent [dans
leur orbite] selon un calcul minutieux.
55:6: et l'herbe et les arbres se prosternent.
commentaires : Les arbres et les plantes sans tiges [ou les étoiles]
se soumettent et obéissent aux ordres divins [ou se prosternent suivant une
autre exégèse].
55:7: Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a
établit la balance,
commentaires : Il a élevé le ciel. Il a établi la
balance [l'équité]
55:8: afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
commentaires : pour que vous ne transgressiez pas les limites.
55:9: Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas
la pesée.
commentaires : Ne fraudez donc pas le poids, plutôt pesez
toujours équitablement et donnez juste poids [et juste mesure].
55:10: Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres
vivants:
commentaires : Il a établi la terre pour toutes Ses
créatures: les humains, les djinns et autres.
55:11: il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux
fruits recouverts d'enveloppes,
commentaires : Il y a sur terre
toutes sortes de fruits et de palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
55:12: tout comme les grains dans leurs balles, et les
plantes aromatiques.
commentaires : ainsi que des graines dans leurs
balles telles que le froment et l'orge et des plantes aromatiques.(1) (1) 'Ata
rapporte: Un jour, Abou Bakr As-Siddq a évoqué le jour de la résurrection, les
Balances, le Paradis et l'Enfer, et dit: «Comme j'aurais aimé être une herbe
qu'un animal broute que d'être créé». A cette occasion, Dieu fit descendre: «et
pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux
jardins» (Ibn Abi Hatem et Aboul-Chaykh)
55:13: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous? Ce verset est répété 31 fois dans la sourate et l'interrogation
comporte en elle-même une reconnaissance. A cet égard, Jaber rapporte: Le
Messager de Dieu (Que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa paix) nous récita toute la
sourate du «Miséricordieux». Il nous dit à la fin: «Pourquoi je vous trouve
silencieux? Les djinns étaient meilleurs que vous, car en la leur récitant, et
chaque fois je récitais: "Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?",
ils répondaient: "Nous ne nierons aucun de Tes bienfaits! Seigneur. A Toi la
louange."» (Al-Hakem)
55:14: Il a créé l'homme d'argile sonnante comme la
poterie;
commentaires : Il a créé l'homme (Adam) à partir de l'argile
sèche, comme la poterie.
55:15: et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans
fumée;
commentaires : Il a créé les djinns dont le chef est Iblis à
partir d'un feu sans fumée.
55:16: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Il Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
55:17: Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux
Couchants!
commentaires : Il est le Seigneur des deux levants: celui
de l'été et celui de l'hiver, et des deux couchants.
55:18: Lequel donc des bienfaits de votre seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
55:19: Il a donné libre cours aux deux mers pour se
rencontrer;
commentaires : Il a fait confluer les deux mers: l'eau
douce et l'eau salée, pour qu'elles se rencontrent et on peut les voir
clairement.
55:20: il y a entre elles une barrière qu'elles ne
dépassent pas.
commentaires : Entre-elles se trouve une barrière, par
le pouvoir de Dieu, pour qu'elles ne se confondent pas.
55:21: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:22: De ces deux [mers]: sortent la perle et le corail.
commentaires : Des deux mers on peut extraire les perles et le
corail.
55:23: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:24: A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer
comme des montagnes;
commentaires : C'est à Lui qu'appartiennent les
vaisseaux qui courent en mer aussi énormes que des montasgnes élevées.
55:25: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:26: Tout ce qui est sur elle [la terre] doit
disparaître,
commentaires : Tout ce qui se trouve sur la terre est
périssable et disparaîtra.
55:27: [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur,
plein de majesté et de noblesse.
commentaires : Seul ton Seigneur
subsistera plein de majesté et de munificence -ou: le Très Généreux qui dispense
Ses bienfaits aux croyants.
55:28: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:29: Ceux qui sont dans les cieux et la terre
L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une oeuvre nouvelle.
commentaires : Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre
Lui demande de lui accorder la force pour persévérer dans Son adoration, les
biens, le pardon et autres faveurs. Chaque jour, Il fait ce qu'il a décrété
depuis l'éternité: Il donne la vie, Il fait mourir, Il honore, Il humilie, Il
enrichit, Il appauvrit, Il exauce, Il donne etc....
55:30: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:31: Nous allons bientòt entreprendre votre jugement, ò
vous les deux charges [hommes et djinns]
commentaires : ous allons
bientôt nous occuper pour vous demander compte ô hommes et djinns.
55:32: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:33: Ô peuple de djinns et d'hommes! si vous pouvez
sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne
pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].
commentaires :
O peuple de djinns et d'hommes, si vous pouvez sortir des coins des cieux et de
la terre, faites-le! Dieu les défie, puis II leur montre qu'ils ne pourront le
faire qu'à l'aide d'un pouvoir [et c'est Dieu qui le leur accorde].
55:34: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:35: Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée
[ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
commentaires :
On lancera contre vous deux des flammes ardentes sans fumée ou avec elle, ou de
fumée sans feu. Vous ne pourrez vous en échapper et vous serez conduits vers le
lieu du Rassemblement.
55:36: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:37: Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors
écarlate comme le cuir rouge.
commentaires : Lorsque le ciel sera
fendu pour laisser descendre les anges, il deviendra écarlate et ressemblera au
cuir rouge. Ceci fut dit pour montrer les affres du jour dernier.
55:38: Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:39: Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera
des questions à propos de leurs péchés.
commentaires : Ce jour-là,
aucun humain ni aucun djinn ne sera interrogé sur ses péchés, mais plus tard,
ils le seront comme Dieu l'affirme dans ce verset: «Par ton Seigneur, nous les
interrogerons tous» [Coran15,92].
55:40: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:41: On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils
seront donc saisis par les toupets et les pieds.
commentaires : Les
pécheurs seront reconnus à leurs marques distinctives: le visage noirci et les
yeux bleuis. Ils seront saisis par les cheveux et les pieds,
55:42: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?. en sorte que les cheveux de chacun d'eux seront liés à ses pieds
soit par devant, soit par derrière, pour être précipité dans le Feu.
55:43: Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de
mensonge.
commentaires : Ce jour-là, on dira aux pécheurs: «Voici la
Géhenne que vous traitiez de mensonge».
55:44: Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et
une eau bouillante extrêmement chaude.
commentaires : Ils ne feront
qu'aller et venir entre celle-ci et une eau bouillante qui leur sera donnée à
boire pour alléger l'ardeur du feu.
55:45: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:46: et pour celui qui aura craint de comparaître devant
son Seigneur, il y aura deux jardins;
commentaires : l y aura deux
jardins à celui qui a craint la comparution devant son Seigneur le jour du
Jugement et qui s'est abstenu de commettre les péchés.
55:47: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:48: Aux branches touffues.
commentaires :
[Deux jardins] aux ramures fraîches de toutes sortes.
55:49: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:50: Ils y trouveront deux sources courantes.
commentaires : Il y aura deux sources [qui coulent là où ils
désirent].
55:51: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:52: Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
commentaires : On y trouve de chaque fruit deux espèces: frais et
sec, et le fruit amer dans le bas monde comme la coloquinte sera d'une saveur
très douce au Paradis.
55:53: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:54: ils seront accoudés sur des tapis doublés de
brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être
cueillis).
commentaires : Les bienheureux seront accoudés sur des
lits de repos dont la doublure est en soie pure. Les fruits de ces.deux jardins
seront à portée de leurs mains, en sorte qu'on pourra en cueillir à l'état
debout ou étendu ou assis.
55:55: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:56: Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes,
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.
commentaires :
Dans ces jardins, il y aura, autre que les palais et les belvédères, des épouses
dont les regards sont chastes qui ne regardent que leurs époux, des vierges: des
houris ou des femmes du bas monde, que nul homme ni djinn n'aura approchées.
55:57: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:58: Elles seront [aussi belles]: que le rubis et le
corail.
commentaires : Elles sont si pures et si belles qu'elles
ressemblent à la jacinthe -ou au rubis-ou au corail.
55:59: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:60: Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le
bien?
commentaires : La récompense du bien est-elle autre chose que
le bien? En d'autres termes: le bonheur permanent est la récompense de celui qui
aura obéi à Dieu.
55:61: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:62: En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres
jardins.
commentaires : A part ces deux jardins, il y en a deux
autres verdoyants
55:63: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:64: Ils sont d'un vert sombre.
commentaires
: dont le vert est si foncé qu'il tire au noir, c'est-à-dire au vert très
sombre.
55:65: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:66: Dans lesquelles il y aura deux sources
jaillissantes.
commentaires : Dans ces deux jardins, il y en a deux
sources jaillissantes dont l'eau est intarissable,
55:67: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:68: ils contiennent des fruits, des palmiers, et des
grenadiers.
commentaires : ainsi que des fruits de toutes sortes, de
palmiers, de grenadiers...
55:69: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:70: là, il y aura des vertueuses et des belles.
commentaires : On trouve dans ces deux jardins également des épouses
vertueuses aux visages beaux et radieux,
55:71: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:72: des houris cloîtrées dans les tentes,
commentaires : qui sont les houris aux yeux très noirs, cloitrées
dans des tentes formées de perles creuses semblables à des gynécées.
55:73: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:74: qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.
commentaires : Ni homme ni djinn ne les avait touchées avant eux.
55:75: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:76: Ils seront accoudés sur des coussins verts et des
tapis épais et jolis.
commentaires : Ces houris avec leurs époux
seront accoudés sur des coussins verts et sur de beaux tapis.
55:77: Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?
commentaires : Lequel des bienfaits de votre Seigneur
nierez-vous?.
55:78: Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté
et de Munificence!
commentaires : Que le nom de ton Seigneur soit
béni, Lui qui est plein de majesté et de munificence.
