Sourate 77 : Les envoyés - سورة المرسلات
( Accueil > Bibliothèque > Souyoûti > Tafsîr Al-Jalâlayn)

77:1: Par ceux qu'on envoie en rafales.
commentaires : 50 Versets. Révélée à La Mecque à l'exception du verset 48 révélé à Médine. Révélée à la suite de la sourate du Diffamateur Je (Dieu) jure par les vents qui se succèdent tels que la crinière du cheval,

77:2: et qui soufflent en tempête!
commentaires : par les vents impétieux,

77:3: Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
commentaires : par les vents qui font répandre la pluie,

77:4: Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
commentaires : par les versets du Coran qui distinguent entre la vérité et l'erreur, entre le licite et l'illicite,

77:5: et lancent un rappel
commentaires : et par les anges qui transmettent les messages divins aux prophètes et messagers pour les communiquer à leurs peuples:

77:6: En guise d'excuse ou d'avertissement! !
commentaires : soit pour enlever toute excuse aux mécréants, soit pour les avertir, que ce dont vous êtes menacés,

77:7: Ce qui vous est promis est inéluctable.
commentaires : ô habitants de La Mecque, s'agissant de la résurrection et du châtiment, cela va sûrement se réalisé sans aucun doute.

77:8: Quand donc les étoiles seront effacées,
commentaires : Quand les toiles disparaitront -ou perdront leur éclat-,

77:9: et que le ciel sera fendu,
commentaires : quand le ciel se fendra,

77:10: et que les montagnes seront pulvérisées,
commentaires : quand les montagnes se seront effritées et mises en marche,

77:11: et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
commentaires : quand on fixera aux prophètes le temps pour comparaître,

77:12: A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
commentaires : et le jour pour témoigner contre leurs peuples qu'ils ont transmis les messages divins.

77:13: Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
commentaires : A quel jour toutes ces choses seront reportées? Ce sera le jour de la Décision où l'affaire sera tranchée entre toutes les créatures.

77:14: Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?
commentaires : Or, que sais-tu du jour de la Décision? Une question pour montrer la gravité de ce jour et pour menacer les impies:

77:15: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:16: N'avons-Nous pas fait périr les premières [générations]?
commentaires : N'avons-nous pas anéanti les générations passées qui ont crié au mensonge?

77:17: Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
commentaires : Puis n'avons-nous pas agi de même avec ceux qui sont venus après elles, comme les idolâtres Mecquois , ceux que nous détruirons?

77:18: C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
commentaires : C'est ainsi que nous traitons les coupables, ceux qui auront péché.

77:19: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:20: Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile
commentaires : Ne vous avons-nous pas créés à partir d'une eau vile, qui est le sperme,

77:21: que Nous avons placée dans un reposoir sûr,,
commentaires : en la déposant dans un réceptacle bien solide qui est l'utérus

77:22: pour une durée connue?
commentaires : pour une durée déterminée qui expire avec l'accouchement.

77:23: Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.
commentaires : Nous en sommes donc capables. Et quel puissant créateur sommes-nous.

77:24: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:25: N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
commentaires : N'avons-nous pas fait de la terre un endroit qui peut contenir,

77:26: les vivants ainsi que les morts?
commentaires : sur sa surface des vivants, et des morts dans ses entrailles.

77:27: Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?
commentaires : N'y avons-nous pas placé des montagnes élevées? Ne vous avons-nous pas donné à boire une eau douce?.

77:28: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:29: Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!
commentaires : u jour de la résurrection, on dira aux incrédules: «Allez subir le supplice que vous traitiez de mensonge.

77:30: Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
commentaires : Allez vers l'ombre de la fumée de la Géhenne qui est répartie en trois colonnes» à cause de leur grandeur.

77:31: qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
commentaires : Il n'yaura aucune ombre pour protéger contre la chaleur de ce jour, ni repousser d'eux les flammes du feu

77:32: car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
commentaires : qui projettera des étincelles aussi grandes comme les grandes et hautes constructions,

77:33: et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
commentaires : et semblables à des chameaux dont la couleur tire au jaune. Sachant que les Arabes qualifient les chameaux noirs de jaunes.

77:34: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:35: Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
commentaires : Le jour de la résurrection, les hommes ne peuvent prononcer mot

77:36: et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
commentaires : et aucune permission ne leur sera accordée pour alléguer d'excuses.

77:37: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:38: C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
commentaires : C'est le jour de la Décision où nous vous réunirons, ô vous qui criiez au mensonge, ainsi que ceux qui vous ont précédés et qui agissaient de même pour être jugés et châtiés.

77:39: Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
commentaires : Si vous disposez de quelque ruse pour repousser le châtiment loin de vous, utilisez-la donc.

77:40: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:41: Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.
commentaires : Les pieux, qui ont craint Dieu, seront au milieu des ombrages d'arbres touffus et épais dans l'abscence de la chaleur du soleil qui n'existera plus, et au milieu des sources d'eau jaillissantes

77:42: De même que des fruits selon leurs désirs.
commentaires : et des fruits selon leurs désirs. Car, dans le bas monde, on ne mange que des fruits dont on dispose. Quant au Paradis, on en trouvera selon le désir. On leur dira:

77:43: ‹Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez›.
commentaires : «Mangez et buvez, en toute quiétude pour prix des actions accomplies et agréées de Dieu».

77:44: C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
commentaires : Comme nous récompensons les gens pieux, nous traitons de même ceux qui font le bien.

77:45: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:46: ‹Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels›.
commentaires : On dit aux incrédules dans le bas monde: «Mangez et jouissez momentanément dans la vie présente car votre mort est inéluctable; vous qui êtes criminels».

77:47: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:48: Et quand on leur dit: ‹Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.
commentaires : Quans on leur dit: «faites la prière», ils ne la font pas.

77:49: Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
commentaires : Malheur, ce jour-là, aux dénégateurs.

77:50: Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?
commentaires : S'ils ne croient pas au Coran, à quelle autre parole croiront-ils. Après avoir traité le Coran inimitable de mensonge, certes, ils ne croiront à aucun d'autres.