Sourate 70 : Les voies d'ascension - سورة المعارج
( Accueil > Bibliothèque > Souyoûti > Tafsîr Al-Jalâlayn)

70:1: Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
commentaires : 44 versets. Révélée tout entière à La Mecque à la suite de la sourate de la Réparatio Quelqu'un demanda à hâter un châtiment

70:2: pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
commentaires : que Dieu fera abattre sans contestation sur les incrédules.1 (1) En commentant ce verset: «Un demandeur a demandé...», Ibn Abbas rapporte que An-Nadar Ben Al-Hareth a dit: «Mon Dieu, si ceci est la vérité venant de toi, fais donc pleuvoir sur nous une pluie de pierres!» (Nassai et Ibn Abi Hatem). Selon la version de As-Souddy, on trouve cet ajout: «An-Nadar trouva son châtiment à Badr où il fut tué».

70:3: et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.
commentaires : Ce châtiment vient de la part de Dieu, le Maître des échelons et nul ne peut le repousser.

70:4: Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
commentaires : Ces échelons signifient les voies ascensionelles qu'empruntent les anges et l'archange Jibril (l'Esprit) jusqu'au lieu où Son ordre descend. Le jour de la résurrection paraîtra à l'incrédule si long et dont la durée est de cinquante mille ans [comme l'an de ce monde], et sera, par rapport au croyant, moins court que le temps qu'il met pour faire une prière prescrite, comme il est dit dans un hadith.

70:5: Supporte donc, d'une belle patience.
commentaires : Avant de recevoir l'ordre de combattre les infidèles, Dieu dit à Son Messager: «Patiente donc d'une belle patience sans te plaindre ni craindre.

70:6: Ile le (le châtiment) voient bien loin,
commentaires : Ils pensent que le châtiment est bien loin

70:7: alors que Nous le voyons bien proche,
commentaires : alors que nous le voyons tout proche».

70:8: le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
commentaires : Ce jour-là, le ciel sera semblable à l'argent fondu,

70:9: et les montagnes comme de la laine,
commentaires : les montagnes comme de la laine que le vent emporte.

70:10: où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
commentaires : Comme chaque individu s'occupera de soi-même, nul ami ne s'enquerra de son ami,

70:11: bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
commentaires : bien que les uns se tiendront en face des autres et se reconnaîtront, mais sans échanger de paroles.L'incrédule coupable aimerait pouvoir se racheter du supplice de ce jour-là, en offrant ses enfants,

70:12: sa compagne, son frère,
commentaires : son épouse, son père

70:13: même son clan qui lui donnait asile,
commentaires : et le clan dont il fait partie et qui était son refuge

70:14: et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
commentaires : et tout ce qui se trouve sur la terre pour être sauvé.

70:15: Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
commentaires : Mais non. On ne répondra plus à la demande de ce coupable. La Géhenne est un brasier qui flambe,

70:16: arrachant brutalement la peau du crâne.
commentaires : arrache les membres de l'impie même le scalp.

70:17: Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
commentaires : Elle appellera celui qui s'est détourné de la foi en tournant le dos,

70:18: amassait et thésaurisait.
commentaires : qui a amassé l'argent et l'a retenu et thésaurisé sans s'en acquitter des droits de Dieu.

70:19: Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
commentaires : L'homme est, de par sa nature, instable en sorte que,

70:20: quand le malheur le touche, il est abattu;
commentaires : si un mal le touche, il s'affole,

70:21: et quand le bonheur le touche, il est refuseur.
commentaires : et s'il reçoit un bien, il se montre avare.

70:22: Sauf ceux qui pratiquent la Salat
commentaires : Ils sont exceptés les croyants

70:23: qui sont assidu à leurs Salats,
commentaires : qui sont assidus à la prière,

70:24: et sur les bien desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakat]
commentaires : ceux qui versent la zakat

70:25: pour le mendiant et le déshérité;
commentaires : et la prélevant sur leurs richesses en la donnant aux mendiants et à ceux qui s'abstiennent de demander par pudeur.

70:26: et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,
commentaires : A l'exception aussi de ceux qui croient au jour du jugement,

70:27: et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur
commentaires : qui redoutent le châtiment de leur Seigneur,

70:28: car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;
commentaires : car nul n'est à l'abri de ce supplice.

70:29: et qui se maintiennent dans la chasteté
commentaires : Ainsi ceux qui préservent leur chasteté

70:30: et n'ont pas de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,
commentaires : et qui n'ont de rapports qu'avec leurs épouses et leurs esclaves -les captives de guerre-, car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables.

70:31: mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;
commentaires : Ceux qui recherchent à assouvir leus passions sur d'autres femmes, auront trangressé la loi en se permettant de l'illicite.

70:32: et qui gardent les dépòts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement.
commentaires : Sont exceptés également: ceux qui conservent fidèlement ce que l'on confie soit des choses concernant le bas monde, soit celles de l'autre; ceux qui remplissent leurs engagements,

70:33: et qui témoignent de la stricte vérité,
commentaires : ceux qui, par leurs témoignages, s'en tiennent à la vérité sans en rien dissimuler,

70:34: et qui sont régulier dans leur Salat.
commentaires : et ceux qui observent les prières en les accomplissant à leurs moments fixés.

70:35: Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
commentaires : Tous ceux-là seront honorés dans les jardins.

70:36: Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
commentaires : Qu'ont-ils les incrédules à se précipiter vers toi en fixant leurs regards

70:37: de droite et de gauche, [venant] par bandes?
commentaires : et venant de droite et de gauche, par groupes. Ils disent les uns aux autres, en raillant les fidèles: «Si ceux-là entreront au Paradis, nous les devancerons».Dieu le Très Haut leur répond:

70:38: Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?
commentaires : «Chacun d'eux aspirerait-il à être introduit dans le Jardin de délices?

70:39: Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
commentaires : Certainement pas! Nous les avons créés comme nous avons créé d'autres gens d'une goûte de sperme. Donc, que chacun n'aspire à cette faveur s'il n'est pas pieux et craint Dieu».

70:40: Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
commentaires : Je jure par le Seigneur des levers et des couchers du soleil, de la lune et de tous les autres astres, que nous sommes capables

70:41: De les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut Nous en empêcher.
commentaires : de les remplacer par d'autres gens meilleurs qu'eux sans qu'une puissance nous empêche.

70:42: Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,
commentaires : Laissez-les donc persévérer dans l'erreur et se divertir dans le bas monde jusqu'à ce qu'ils parviennent au jour du supplice qui leur a été promis.

70:43: le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;
commentaires : Ce jour-là, ils sortiront des tombes en toute hâte vers le lieu du Rassemblement, comme s'ils couraient vers les pierres dressées qu'ils adoraient.

70:44: leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!
commentaires : Leurs yeux seront baissés et ils seront couverts d'humiliation. Voilà le jour (de la résurrection) qui leur a été promis.