Les jardins des vertueux
( Accueil > Bibliothèque > Nawawi)

* كتاب الحج
233 - Le livre du pèlerinage - باب

1271. Selon Ibn 'Omar (رضي الله عنهما), le Messager de Dieu (paix et bénédiction de Dieu sur lui) a dit : "L'Islam a été bâti sur cinq piliers.
1. L'attestation qu'il n'y a de dieu que Dieu et que Mouhammad est le Messager de Dieu.
2. La pratique correcte de la prière.
3. L'acquittement de l'aumône légale (zakat)
4. Le pèlerinage à la Maison (la Ka'ba).
5. Le jeûne de Ramadan. (Al-Boukhâri, Mouslim)

1272. Abou Hourayra (que Dieu l'agrée) rapporte : "Le Messager de Dieu (paix et bénédiction de Dieu sur lui) nous fit un sermon et dit : "Ô Gens! Dieu vous a prescrit le pèlerinage. Faites-le".
Un homme lui demanda : "Est-ce tous les ans? 0 Messager de Dieu!" Il se tut jusqu'à  ce que l'homme répétât trois fois la même question.
Le Messager de Dieu (paix et bénédiction de Dieu sur lui) lui dit alors : "Si je disais "oui", cela deviendrait pour vous une obligation et vous n'en seriez pas capables". Puis il ajouta : "Tant que je me tais sur une question, ne m'interrogez pas là-dessus. Ceux qui étaient avant vous ne doivent en effet leur perte qu'à  leurs nombreuses questions et à  leur non conformité avec leurs prophètes. Quand je vous ordonne quelque chose, faites-en ce que vous pouvez et quand je vous interdis une chose, abstenez-vous-en (totalement)". (Mouslim)

1273. Toujours selon lui, on demanda au Prophète (paix et bénédiction de Dieu sur lui) : "Quelle est l'oeuvre la plus méritoire?"
Il dit : "La foi en Dieu et à  son Messager".
On dit : "Et quoi d'autre encore?"
Il dit : "Le combat au service de Dieu".
On dit : "Et quoi d'autre encore?"
Il dit : "Un pèlerinage pur de tout péché". (Al-Boukhâri, Mouslim)

1274. Abou Hourayra (que Dieu l'agrée) rapporte encore : "J'ai entendu le Messager de Dieu (paix et bénédiction de Dieu sur lui) dire : "Celui qui fait le pèlerinage sans commettre ni immoralité, ni dévergondage, retourne (chez lui) aussi pur que le jour où sa mère l'a mis au monde". (Al-Boukhâri, Mouslim)

1275. Selon lui encore, le Messager de Dieu (paix et bénédiction de Dieu sur lui) a dit : "Le petit pèlerinage ('Omra) efface les péchés jusqu'à  la 'Omra suivante. Le pèlerinage pur de tout péché n'a d'autre récompense que le Paradis". (Al-Boukhâri, Mouslim)

1276. 'Aïcha (رضي الله عنها) rapporte : "J'ai dit : "Ô Messager de Dieu! La guerre sainte est à  nos yeux l'oeuvre la plus méritoire. Pouvons-nous y prendre part?"
Il dit : "Vous avez pour vous (femmes) la meilleure guerre sainte, à  savoir le pèlerinage pur de tout péché". (Al-Boukhâri)

1277. Selon elle encore, le Messager de Dieu (paix et bénédiction de Dieu sur lui) a dit : "Il n'est pas un jour où Dieu affranchit Ses créatures du feu de l'Enfer plus que le jour de 'Arafat". (Mouslim)

1278. Selon Ibn 'Abbàs (que Dieu l'agrée), le Prophète (paix et bénédiction de Dieu sur lui) a dit : "Une 'Omra (petit pèlerinage) faite au cours de Ramadan équivaut au grand pèlerinage ou à  un pèlerinage en ma compagnie". (Al-Boukhâri, Mouslim)

1279. Selon lui encore, une femme dit : "Ô Messager de Dieu! Quand Dieu prescrivit l'obligation du pèlerinage, mon père était âgé et ne pouvait se tenir sur sa monture. Puis-je faire le pèlerinage à  sa place?"
Il dit : "Oui". (Al-Boukhâri, Mouslim)

1280. Laqit Ibn 'Amer (que Dieu l'agrée) vint dire au Prophète (paix et bénédiction de Dieu sur lui) : "Mon père est un vieillard très âgé ne pouvant faire le pèlerinage, pas même le petit. Il ne peut en effet en supporter le voyage".
Il lui dit : "Fais à  la place de ton père le grand et le petit pèlerinage". (Abou Dâwoûd et At-Tirmidhi)

1281. Asà'b Ibn Yazid (que Dieu l'agrée) a dit : "On me fit faire le pèlerinage avec le Messager de Dieu (paix et bénédiction de Dieu sur lui) dans le pèlerinage d'adieu alors que je n'avais que sept ans". (Al-Boukhâri)

1282. Selon Ibn 'Abbâs (رضي الله عنهما), le Prophète (paix et bénédiction de Dieu sur lui) rencontra à  Arrawhà' (contrée voisine de Médine) un groupe de gens montés.
Il dit : "Qui êtes-vous?"
Ils dirent : "Des musulmans. Et toi qui es-tu?"
Il dit : "Le Messager de Dieu".
Une femme éleva alors un petit enfant en disant : "Est-ce que Dieu compte un pèlerinage pour cet enfant?"
Il dit : "Oui et tu as toi-même un salaire". (Mouslim)

1283. Selon Anas (que Dieu l'agrée), le Messager de Dieu (paix et bénédiction de Dieu sur lui) fit le pèlerinage sur un chameau qui transportait aussi ses bagages.

1284. Ibn 'Abbàs (que Dieu l'agrée), a dit : 'Oukà dh, Mijanna et Dhoulmajâz étaient des marchés avant l'Islam. Leurs habitants craignaient de commettre un péché en exerçant leur commerce durant les mois du pèlerinage. C'est alors que descendit le verset suivant : Ce ne sera nullement pour vous un péché de rechercher quelque bienfait de la part de votre Seigneur} (2/198) dans les mois du pèlerinage". (Al-Boukhâri)

قال اللَّه تعالى (آل عمران 97): {ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلاً، ومن كفر فإن اللَّه غني عن العالمين}.

1271 - وعن ابن عمر رَضِيَ اللَّهُ عَنهُما أن رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم قال: <بني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا اللَّه وأن محمداً رَسُول اللَّهِ، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصوم رمضان> مُتَّفّقٌ عَلَيهِ.

1272 - وعن أبي هريرة رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ قال خطبنا رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم فقال: <يا أيها الناس إن اللَّه قد فرض عليكم الحج فحجوا> فقال رجل: أكل عام يا رَسُول اللَّهِ؟ فسكت حتى قالها ﾢلاﾢاً، فقال رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم: <لو قلت نعم لوجبت ولما استطعتم> ﾢم قال: <ذروني ما تركتكم؛ فإنما هلك من كان قبلكم بكﾢرة سؤالهم واختلافهم على أنبيائهم، فإذا أمرتكم بشيء فأتوا منه ما استطعتم، وإذا نهيتكم عن شيء فدعوه> رَوَاهُ مُسلِمٌ.

1273 - وعنه رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ قال: سئل النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم أي العمل أفضل؟ قال: <إيمان بالله ورسوله> قيل: ﾢم ماذا؟ قال: <الجهاد في سبيل اللَّه> قيل: ﾢم ماذا؟ قال: <حج مبرور> مُتَّفّقٌ عَلَيهِ.

<المبرور> هو: الذي لا يرتكب صاحبه فيه معصية.

1274 - وعنه رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ قال سمعت رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم يقول: <من حج فلم يرفﾢولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه> مُتَّفّقٌ عَلَيهِ.

1275 - وعنه رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ أن رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم قال: <العمرة إلى العمرة

كفارة لما بينهما، والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة> مُتَّفّقٌ عَلَيهِ.

1276 - وعن عائشة رَضِيَ اللَّهُ عَنها قالت قلت: يا رَسُول اللَّهِ نرى الجهاد أفضل العمل أفلا نجاهد؟ فقال: <لكن أفضل الجهاد حج مبرور> رَوَاهُ البُخَارِيُّ.

1277 - وعنها رَضِيَ اللَّهُ عَنها أن رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم قال: <ما من يوم أكﾢر من أن يعتق اللَّه فيه عبداً من النار من يوم عرفة> رَوَاهُ مُسلِمٌ.

1278 - وعن ابن عباس رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ أن النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم قال: <عمرة في رمضان تعدل حجة أو حجة معي> مُتَّفّقٌ عَلَيهِ.

1279 - وعنه رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ أن امرأة قالت: يا رَسُول اللَّهِ إن فريضة اللَّه على عباده في الحج أدركت أبي شيخاً كبيراً لا يﾢبت على الراحلة أفأحج عنه؟ قال: <نعم> مُتَّفّقٌ عَلَيهِ.

1280 - وعن لقيط بن عامر رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ أنه أتى النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم فقال: إن أبي شيخ كبير لا يستطيع الحج ولا العمرة ولا الظعن؟ قال: <حج عن أبيك واعتمر> رَوَاهُ أبُو دَاوُدَ وَالتِّرمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيﾢٌ حَسَنٌ صحيح.

1281 - وعن السائب بن يزيد رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ قال: حج بي مع رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم في حجة الوداع وأنا ابن سبع سنين. رَوَاهُ البُخَارِيُّ.

1282 - وعن ابن عباس رَضِيَ اللَّهُ عَنهُما أن النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم لقي ركباً بالروحاء فقال: <من القوم؟> قالوا: المسلمون. قالوا: من أنت؟ قال: <رَسُول اللَّهِ> فرفعت امرأة صبياً فقالت: ألهذا حج؟ قال: <نعم ولك أجر> رَوَاهُ مُسلِمٌ.

1283 - وعن أنس رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ أن رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّم حج على رحل وكانت زاملته. رَوَاهُ البُخَارِيُّ.

1284 - وعن ابن عباس رَضِيَ اللَّهُ عَنهُما قال: كانت عكاظ وَمِجَنَّةُ وذو المجاز أسواقاً في الجاهلية فتأﾢموا أن يتجروا في المواسم فنزلت (البقرة 198): {ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلاً من ربكم} في مواسم الحج. رَوَاهُ البُخَارِيُّ